َA Poem & Its translation

زماني كه صداي كودكان در پهنه ي سبز شنيده ميشود
وخندهاشان بر فراز تپه شنيده ميشود
قلبم در سينه ارام ميگيرد
و همه چيز ساكن خواهد بود.

سپس فرزندانم به خانه مي ايند در حاليكه خورشيد غروب ميكند
و شبنم هاي شب بر مي خيزند
بيا ييد   بياييد بازي را رها كنيد وبگذاريد دور شويم
تا اينكه صبح در اسمان ها پديدار شود.  

When the voices of children are heard on the green
And laughing is heard on the hill,
My heart is at rest within my breast
And everything else is still.

Then come home, my children, the Sun is gone down
And the dews of night arise,
Come, come, leave off play, and let us away
Till the morning appears in the skies.

Translation: Mohammad Amin Farshchi
Poetry by: William Blake

Candle

    

Once upon a time Was I a candle ,
A candle showing the path of people ,
Was I alive in life,
Was I a consistent fire,
Was I a bright shine,
Was I a warm flame ,
Was I an intense fire,
Was I full of light,
Gardeners were telling me of spring,
And was I a branch full of leaves,

        ********

Now have I changed a great deal,
Now am I at the beginning of a fall,
Now am I at the beginning of an eternal fall,
I look cold , dead , and pale ,
Every limb of mine is full of pain,
Am I a gray piece,
Am I an extinguished flame,
Am I inactive,
Now am I ready for death;
Since am I in a blind way.

No more am I the branch full of leaves,but a broken one without leaves .

 

ای انسانها بیا یید و اندکی به درون خود رجوع کنید. بعد متوجه خواهید شد که چند مرده حلاجید. با اندکی پرسش از درون خود پي به تمامي تواناييها يتان خواهيد برد. نگذاريد تا پيش بينيهاي ديگران در خصوص شما تصوير نادرستي از شما در ذهنتان پديد اورد تا انجا كه حتي خودتان من واقعي خويش را انكار كنيد. به خدا واقع گرا بودن خصلت خوبيست. اگر در خود ميبينيد كه كاري را انجام دهيد خوب ديگر مشكل چيست اما اگر در خود نميبينيد .........! اين حرفها رو نزدم كه بگيد فلاني فيلسوفه يا ......... ‌ اين حرف ها از مشاهدات من از افراد درون جامعه شكل مگيرن.

diary

Today was Mehr the second and it reminds me of last year when I was going to spend my last period as a B.A student of English Literature at Khayyam University. I remembered all the memorable and exciting moments that I had with my classmates and dearest friends from whom I hear less this year. What friendly people we were! I never thought that university would end very soon like that , but I was wrong again because of not considering the fact that there is an end to every beginning. I exprienced many things by being among those friends and the most important was the exprience of life which could be nowhere else gained. One year passed so easily and fast just like the appearance of my classmates from my eyes.I don't know where they are and what they are doing nowadays , but I'm certain that they will always remember their friends and partners. My hope is to meet them all together in future and this hope exists since we can't come back to the past.

TO all my dearest classmates who sometime studied the lesson of the exprience of friendship at Khayyam University 

Biography of Niki Karimi

 

 

 

Niki Karimi

- Made a documentary called " To Have & Not To Have" in 2001.

- Began her career as the director of the film " One Night" in 2004.

- Being the translator of " Biography Of Marlon Brando".

- Began her career as an actress with the film called "Vasvase" (temptation).

- She began her theatrical activity in the school theatres and having finished her education , she appeared on the stage by the film "Vavase" (temptation).

- Her performance in the film " Arus" (bride) has been considered as the first prominent and outstanding one.

- Received the reward of the best actress for playing in the film "Sarah" in San Sebastian Festival ( Spain , 1992 ). Received the reward of "Three Continents" Festival (France , Nant ) during the same time and for the above film.

- She has been a candidate in different periods of "Fajr" Festival for playing in " Arus , Sarah , Pari , Ravani , and Duzan".

- Received the reward of the best actress from the "Taurmina " Festival (Italy , 1999) for her performance in "Duzan".

- She has also directed the " TO Have & Not To Have" short film.

- She received the reward of the best actor and actress in the 25th film festival in Cairo due to her performance in "Nimeye Penhan" ( The Hidden Half ).